ගල් පැලෙන බොරු
Barefaced lie / bold faced lie / a big lie,

නාඩගම් නටනවා (මෝඩ/විකාර වැඩ කිරීම)
Playing the fool / Acting like a fool / Useless actions,

මූණිච්චාව
Pretending as good / intended to deceive,

එන පොට හොඳ නෑ
The mood is not good / seems like worst / not a good move,

බොරු ආටෝප
False appearance / pompous speech / pretentious speech,

සිකුරු හතේ
Very lucky / having so much of luck / so lucky / having many opportunities ,

කන් කරච්චලය
Too much of noise / very noisy / loud noise / unpleasant noise,

මහන්තත්වය
Arrogance / egotism / self-importance,

කට මැද දොඩනවා
Talking unnecessarily / talking what you think without any proof,

මනමාලකම
Romantic appearance / very attractive to opposite gender,

බොලේ පාස් කිරීම (තම වගකීම වෙන අයෙකුට පැවරීම)
Pass the buck / handing over responsibility to someone,

කකුල් කඩිත්තුව
Getting tired by walking too much / great paining in legs because of walking,

ටක්කෙටම කිව්වා
To hit the nail on the head / Giving exact answer or solution,

වහෙං ඔරෝ පැවසීම
Beating around the bush / not talking directly,

දැන් මතක් කළා විතරයි
Speak of the devil / remembering someone with his arrival,

ඉබ්බගෙන් පිහාටු ගැනීම
When pigs fly / something that can’t be happened,

මල පොතේ අකුරක්වත් බෑ
Uneducated / do not know how to write / lack of qualifications,

අනංමනං
Much stuff / many things / much information,

නහර කාරයා
Cruel person / impatient person / lack of patience or tolerance,

නාහෙට අහන් නැති එකා
Uncontrollable person / mindless person,

ඇතුල්පත
Athulpatha / Fan,

හැඳි අළුව
Handi aluwa / ladle rack / spoon rack,

නෑඹිලිය
Nebiliya / bowl,

අතිරහ
Athiraha,

පිංතාලිය
Pinthaliya / stone water jar,

කමත
Kamatha / threshing floor,

පලාඵල
Fortune and misfortune,

රාජාවලිය
Rajawaliya / list of kings,

අන්දමන්ද
Making so wonder / a great amazement,

මුස්පේන්තුකම
So unlucky / unfortunate / miserable,

අඩත්තේට්ටම්
Cruel action / doing unkind things to someone,

පිරිමහගන්නවා
Effective usage / taking best out of what you have,

ටොම් පචයා
Great liar / big liar,

නස්පැත්තිය
Destruction / great disaster / something which causes so much of pain,

නයට කහිනවා
Provide support for unrelated matters / talking on behalf of someone loyally

KWD Sandun Sirikumara

Leave a Feedback

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.