එරංග කෞශල්‍ය ගොඩකන්ද ආරච්චි
Eranga Kaushalya Godakanda Arachchi
erangakaushalya92@gmail.com

ලෝක නාට්‍ය සාහිත්‍යය අධ්‍යයනය කිරීමේ දී සංස්කෘත නාට්‍ය සාහිත්‍යයට හිමිවන්නේ ප‍්‍රමුඛස්ථානයකි. සංස්කෘත නාට්‍ය සාහිත්‍ය සුපෝෂණයට දායක වූ වැදගත් නිර්මාණකරුවකු ලෙස ක‍්‍රි.ව. 606 – 648 කාලයේ දඹදිව කාන්‍යකූබ්ජ දේශයෙහි රජ කළ ශ‍්‍රී හර්ෂ වර්ධන ශිලාදිත්‍ය රජු හඳුනාගත හැකිය. ඔහු නිර්මාණය කළ රත්නාවලී, ප‍්‍රියදර්ශිකා, නාගානන්ද යන නාට්‍ය නිර්මාණ දෙස් විදෙස් විද්වතුන්ගේ ගෞරවයට පාත‍්‍ර වූ සාර්ථක නිර්මාණ ලෙස හැඳින්විය හැකිය. මෙම පර්යේෂණයේ අරමුණ වන්නේ “නාගානන්ද” නාටකය පිළිබඳ විමර්ශනාත්මක අධ්‍යයනයක් කිරීමයි. එමගින් මෙම නාටකයේ ජීවන දෘෂ්ටිය, තේමාව, වස්තු විෂය, චරිත නිරූපණය හඳුනා ගැනීමට හැකි වීම මෙම පර්යේෂණයේ වැදගත්කමයි. උක්ත සඳහන් කළ සංරචක මෙම නාටකයෙන් හඳුනා ගැනීම මෙම පර්යේෂණයේ ඇති මූලික ගැටලූවයි. මෙහි පර්යේෂණ ක‍්‍රමවේදය ලෙස ප‍්‍රාථමික හා ද්විතීයික මූලාශ‍්‍රය භාවිතයට ගැනුණි. ප‍්‍රාථමික මූලාශ‍්‍රය වශයෙන් පියදාස නිශ්ශංක පරිවර්තනය කළ නාගානන්ද නාට්‍ය පෙළ භාවිතා කෙරුණි. ද්විතීයික මූලාශ‍්‍රය වශයෙන් සංස්කෘත නාට්‍ය පිළිබඳ රචනා වූ ග‍්‍රන්ථ හා විවිධ විචාර ලිපි ලේඛන යොදා ගැනිණි. නාගානන්ද නාටකයට වස්තු විෂය වී ඇත්තේ “විද්‍යාධර” නම් ජාතක කතාවයි. පරිත්‍යාගශීලි භාවය මෙම නාටකයේ මුඛ්‍ය තේමාව වී ඇත. බෞද්ධ දර්ශනයෙහි බලපෑම මෙම නාට්‍යයේ සාර්ථකත්වයට හේතු වී ඇත. නාන්දි ගායනයෙහි ද බුදු ගුණ වර්ණනා කිරීම දක්නට ලැබේ. ලෝ වැඩ පිණිස තම ජීවිත පරිත්‍යාගයෙන් කටයුතු කිරීමෙහි ඇති වැදගත්කම මෙම නාට්‍යයෙන් නිරූපණය වේ. දෙමාපියන් තම දරුවන්ට දක්වන අසීමිත සෙනෙහස ප‍්‍රබලව ස්මතු කොට දැක්වීමට නාට්‍යකරුවා උත්සහ ගෙන ඇත. දෙමාපියන්ට උපස්ථාන කර ඔවුන් රැුක බලා ගැනීම වැනි උදාර සංකල්පයන්හි ඇති වැදගත්කම නාට්‍යකරුවා සමාජයට ඉදිරිපත් කරයි. ඕනෑම බලවේගයක් මෛත‍්‍රීය, කරුණාව උපයෝගී කොටගෙන ජයගත හැකි ආකාරය ද ගම්‍යමාන වේ. යහපත් සමාජයක් ගොඩ නැගීමට බෞද්ධ දර්ශනයේ ඇති වැදගත්කම ”නාගානන්ද” නාටකය මගින් ඉදිරිපත් කිරීමට හර්ෂදේව උත්සහගත් බව මෙම නාට්‍ය විමර්ශනයේ දී පැහැදිලි වේ.

Translation

Priority has been given to the literature of cultural dramas when studying the world literature of dramas. King “Sri Harsha Wardhana Sheeladithya” who ruled Kanyakbja of India (from AD.606-648) can be identified as a great creator who had rendered a greater service to enhance the literature of cultural dramas. Rathnawali, Priyadarshika, Nagananda which were written by him can be identified as successful dramas which were subjected to the appreciation of local & foreign scholars. The main objective of this experiment is to make an investigative study of the drama “Nagananda”. Identification of life pattern of the drama, theme, subject matter and characters is the main significance of this experiment. Identifying above components from this drama is the main issue of this experiment. Primary & secondary sources were used as the research methodology. Translation of the drama “Nagananda” by Piyadasa Nissanka was used as the primary source while using books & reviews related to cultural dramas as secondary sources. “Vidyadhara” jathaka story was become the subject matter and generosity was the main theme of this drama. Buddhist philosophy was the key behind the success of this drama. Commending qualities of the lord Buddha can be seen in naandi singings. This drama demonstrates the importance of sacrificing life for the betterment of the world and the dramatist had tried strongly to highlight the love of parents towards their children. Importance of great concepts such as look after our parents had been brought to the society by the dramatist and this implied that any enemy can be defeated by using compassion & kindness. It has been revealed that Harshadewa had tried to demonstrate the importance of Buddhist philosophy to build a better society by this investigation.

Translated by KWD Sandun Sirikumara
https://www.facebook.com/setranslator
TP : 0755825908
ssirikumara@gmail.com

Leave a Feedback

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.